Документация на этот счет дает простой и однозначный ответ:
Модификация данных в базе может осуществляться только с помощью Business Studio, либо посредством OLE, либо интерактивно. Прямая модификация таблиц недопустима и, как правило, ведет к нарушению логической целостности данных и ошибкам в работе. Это связано с тем, что для хранения информации применяется технология ORM (объектно-реляционное отображение), использующая сложную и неочевидную структуру БД и требующая особого обращения с данными.Что означает, что напрямую модифицировать данные в базе нельзя.
